共检索到91条结果
全部
订阅
收起
  • [会议论文] 夏云 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    本文基于语料库语言学方法对英汉翻译小说词汇特征进行了历时考察.研究以二十世纪上半期和后期两个不同时段的英汉翻译小说为语料,将双语对应语料与单语类比语料分析相结合,对汉译语言的词汇特征进行了横向与纵向的比较...
  • [会议论文] 张永伟 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    双语句子对齐指的是将篇章级对齐的双语语料转换成句子级对齐的双语平行语料.双语句子对齐可采用计算机程序自动实现,但根据文本语料的不同,对齐效果的差异也很大.例如,由王克非(2003)主持、中国外语教育中心研制的英汉对...
  • [会议论文] 马祎秀 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    Assumed to be an important component of translation universals,explicitation has drawn a lot of attention since its birth in 1958 (Vinay & Darbelnet).Later,with the introduction of the influential expl...
  • [会议论文] 熊文新 赵秀花 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    对外语学习者来说,与母语不一致的语言现象比较难掌握.本研究从双语对比的角度出发,提出“特异组合”.针对某个英语组合,在不改变原有语法组合模式的前提下,对该组合中的每个组成成分直接用汉语对译词尝试替换.
  • [会议论文] 常乐 潘晓武 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    建筑英语语料库建设属于专用语料库(specialized corpus)建设领域.建筑英语语料库为共时单语(英语)库,取样时间跨度为1990年至今.本语料库为开放性语料库,初步设计规模为400万词容量,其后会根据需要按照设计要求继续扩展...
  • [会议论文] 王连柱 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    In recent years,English for specific purposes (ESP) attracts more attention than ever before and studies on ESP are increasing rapidly.As a sub-branch of ESP,medical English (ME) is paid more attention...
  • [会议论文] 程世禄 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    我们分三期建成了三百多万词的IT英语语料库.第一期IT语料共1001310词,其中计算机部分占40%,网络部分占30%,电子和通讯部分占30%.第三期的103万词IT英语语料也按照上述比例全部下载自2010年因特网上的材料,主要取自Wiki...
  • [会议论文] 王均松 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    技术性词汇是与特定学科领域密切相关的专业术语,虽然在非专业学术英语中所占的比例不高,但是在专门用途英语(English for Special Purpose,简称ESP)领域中地位却非常重要.创建专门用途英语技术性词汇表,不仅对于语言学...
  • [会议论文] 康宁 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    传统的旅游文本翻译研究往往局限于个别词句、篇章段落的个案分析.而基于语料库的研究则能使我们利用真实自然的旅游语料,客观描述旅游文本的文体特征和语篇功能,并在现代语言学和翻译学理论指导下,对英汉两种语言的旅游...
  • [会议论文] 黄勇 ,2011 - 2011中国语料库语言学大会
    近年来,语料库方法成为语言研究的主流方法之一,相关研究主要围绕词汇、短语展开,其核心是将词汇短语视作语言的基本结构和意义单位.本研究采用语料库研究方式,以期对陕北民歌和苏格兰民歌英译本进行科学的对比研究.
回到顶部
选择了条数据