军事知识服务平台
"国家""安全""国家安全"的中英文鸿沟及综合解决方案
Gaps of Chinese/English Terms"State","Security",and"National Security"and the Comprehensive Solution
摘要 为解决"国家""安全""国家安全"的中英文术语缺乏一一对应关系、翻译易产生语义误解与表达偏差的问题,厘清不同语言下的概念内涵差异,探索弥合语义鸿沟的可行路径.本文综合运用文献调查法、比较研究法、逻辑分析法与案例分析法,从语言学、政治、外交、安全等多个维度对"国家""安全""国家安全"的中英文表达开展系统对比分析,形成实务对策与术语使用方案,可为个人与机构运用这组术语的跨语言表述工作提供参考.
Abstract:
In order to address the problems of lacking of onetoone correspondence between Chinese and English terms for"state","security",and"national security",and some misunderstandings or inadequate expressions in translation,clarify the differences in conceptual connotations across different languages and explore feasible paths to bridge the semantic gap,in this paper,the literature survey,comparison,logical analysis and case study were used to conduct in-depth and systematic comparative research on the differences of the terms"state","security",and"national security"in the Chinese and English from multiple dimensions such as language,politics,diplomacy and safety/security.Practical countermeasures and a termi-nology application framework are formulated,which can serve as a reference for individuals and institutions engaged in cross-linguistic communication involving these terms.
刊 名 安全
年,卷(期): 2026, 47(9)
分类号: X91 H159 H315.9
机标分类号: TP311 TU993 F626
在线出版日期: 2026年10月21日
基金项目: 22ZDA121:国家社会科学基金23A0458:湖南省教育厅科学研究重点项目,