面向国际传播的中国档案学话语:概念框架、现实审视与传播路径
Examining the Conceptual Framework,Current State,and Dissemination Pathways of Chinese Archival Discourse forInternational Communication
摘要
中国档案学话语国际传播是建构中国自主档案学知识体系的重要一环.面向国际传播的中国档案学话语概念框架明确了中国档案学话语的内涵、层次、特征与类型.基于此概念框架,以中国档案学者发表的国际期刊论文为分析对象,探究中国档案学话语国际传播现状,并发现存在话语层次结构失衡、话语类型效果错位的问题.进而以萨义德的"理论旅行"分析框架为线索,提出挖掘与阐释本土档案学话语及其语境特征、打通档案学话语跨文化对译与传播渠道、推动档案学话语的语境适配与传播效能调适等中国档案学话语国际传播路径.
The international dissemination of Chinese archival discourse constitutes an essential part in building China's autonomous knowledge system of archives science.A conceptual framework for internationally oriented Chinese archival discourse has been established to clarify its core connotations,structural levels,distinctive features,and categorical types.Grounded in this conceptual framework,this study examines internationally published journal articles by Chinese archival scholars to investigate the current state of discourse dissemination.The analysis reveals structural imbalances across discursive levels and a misalignment between discourse types and their communicative effects.Drawing on Said's"travelling theory"as an analytical lens,the study proposes a threefold pathway for enhancing the global reach of Chinese archival discourse:deepening the excavation and interpretation of indigenous discursive resources and their contextual foundations,facilitating cross-cultural conceptual translation and broadening dissemination channels,and advancing contextual adaptation coupled with mechanisms for evaluating and adjusting communicative efficacy.
年,卷(期):
2026, (3)
分类号:
G270
机标分类号:
G250
G641
F124
在线出版日期:
2026年6月17日
基金项目:
25CTQ052:国家社会科学基金24YJC870007:教育部人文社会科学研究项目,