摘要
如何翻譯"德"字,是翻譯《道德經》時最棘手的問題.在當前對《道德經》"德"字的研究中,學界普遍認同"德"的含義是多層次的.但在很多譯本中,"德"被翻譯成"virtue".本研究旨在對《道德經》印尼語譯本中"德"字的翻譯情况進行深入探究.作爲一項定性的描述性研究,本論文將從兩方面展開研究:第一,《道德經》中"德"的含義的分布情况;第二,印尼語譯本中"德"字的翻譯情況.研究結果顯示:第一,《道德經》中"德"的含義分布表明,各章節裹"德"字的含義是多樣化的;第二,《道德經》印尼語譯本中"德"的翻譯有四種不同類型.通過對上述印尼語譯本的分析,本研究提出以下建議:當"德"表示本性或禀賦時,使用"德"的音譯即"De";當"德"表示德行時,使用各種表示良好道德的恰當的印尼詞匯即可.