军事知识服务平台
拉丁語《老子》"有"和"無"概念初探
摘要 中國哲學核心概念"有"和"無"是否分别等於Being(是、存在、存有)和Non-Being(不是、不存在、非存有),這是中西方哲學比較的關鍵問題之一. 爲方便比較,可將巴門尼德與《老子》中的相關看法並置對比.巴門尼德認爲"Non-Being"不能産生"Being"(即:"不存在[非存有]"不能産生"存在[存有]").老子反而主張"無"能産生"有"(即:從看似"無"的潛能中産生萬物之"有").由此,當前主流看法多認爲"有""無"不能等同爲Being和Non-Being.但如果Being和Non-Being由巴門尼德以外的其他西方哲學解釋呢?本文正是介紹這樣一種Being和Non-Being觀,它出現在大英圖書館收藏的最早的西方《老子》譯本中.該譯本是個拉丁語抄本,而其譯者對Non-Being和Being概念的解釋跟主流的解釋有不同.按他的解釋,Non-Being和Being與《老子》之"無""有"是相通的.這個來自"全球老學"的例子提醒我們,Being和Non-Being、"有"和"無"在中西兩個傳統中都可能有不同解讀,在特定理解下,二者意義可能有相通之處,這點對理解中西的微妙關係非常重要.
作者单位: 南開大學哲學院 南開大學全球老學研究中心
年,卷(期): 2024, (1)
机标分类号: G633.91 O175.12 B502.232
在线出版日期: 2025年1月6日
基金项目: 63213095:爲中央高校基本科研業務費專項資金資助成果,