The Buddhist Origin of"Establishing Righteousness by Food"in Xu Ling's Changgan Temple Food for All Tablet
摘要
南朝梁武帝大同三、四年前後,金陵長干寺出土佛爪髮舍利,梁武帝蕭衍多次親臨此地設無礙大會,徐陵《長干寺衆食碑》或即作於此時.此文"緝裁巧密,不易索解",明人屠隆評點其為"以食竪義",以此作為把握碑文要義的切入點.考察認為,"以食竪義"表面上指此碑以"食"為名,命意用筆遣辭皆與"食"相繫.從内在看,碑文的寫作隱含着對於梁天監元年以來兩次重大民生饑饉事件的回應,即欲藉助佛法之力撫慰逝去亡靈,祈願年登歲稔.徐陵之所以能够通過"以食竪義"使文本生發出諸端文外之旨,正是基於佛教創教以來所形成的以食喻法傳統.此外,碑文還顯示出南朝漢地佛教界將佛教之"食"與中國傳統儒家倫理道德結合,綿延至世俗生活領域的施食風尚.
In approximately the third or fourth year of Datong,a reign title of Emperor Wu of the Liang dynasty in the Southern Dynasties(AD 537-538),sarira from the fingernails and hair of the Buddha was unearthed from Changgan Temple in Jinling(today's Nanjing).At the time,Xiao Yan,or Emperor Wu,visited the place in person and held Pancaparisad,which was when Xu Ling may have written an article entitled Changgan Temple Food for All Tablet.The article is"compiled and edited ingeniously and meticulously,and hard to interpret,"and Tu Long of the Ming dynasty commented that it"establishes righteousness by food",which is an entry point for understanding the essence of the tablet inscription.This study demonstrates that"establishing righteousness by food"seemingly refers to the name of a tablet with"food"in it,and the theme and contents of the article are related to food.Regarding nature,the tablet inscription implies responses to the two major famines since the first year under the reign title Tianjian of the Liang dynasty(AD 502),intended to mourn the dead with the power of dharma and a wish for a good harvest.The tablet was based on the tradition of using food as a metaphor for dharma,which had been used since the establishment of Buddhism,and Xu Ling presented further implications by"establishing righteousness by food"in his article.In addition,the tablet inscription was an example of the trend of offering food,combining Buddhist and traditional Chinese Confucian ethics by the Buddhist community among the Han people in the Southern Dynasties,and extended this trend to the field of worldly life.