军事知识服务平台
基于语料库的学术著作外译信息省略研究
摘要 随着中国文化"走出去"战略的深入推进,学术著作外译已成为中国学术思想与成果国际传播的重要路径.本研究基于自建的《中国古代司法制度》汉英平行语料库,运用定量分析与定性分析相结合的方法,对其中的信息省略现象及其动因进行了深入探究.研究发现:第一,三种类型的信息省略在出现频次上存在显著差异,其中互文信息省略的出现频次最高,情感信息省略次之,陈述信息省略最低;第二,三种类型的信息省略在该著作英译本不同章节中的分布亦存在显著差异;第三,该译本中的信息省略现象是降低语义噪音、内部噪音与外部噪音共同作用的结果.本研究可为法律类学术著作的英译实践提供一定借鉴.
年,卷(期): 2026, 47(4)
分类号: H315.9
机标分类号: K203 TP391.1 H059
在线出版日期: 2026年10月13日
基金项目: 2023AH010005:安徽省高校优秀科研创新团队项目,