军事知识服务平台
中文科技论文英文摘要撰写的常见问题与优化策略
摘要 在中文科技论文英文摘要撰写中,常出现专业术语混乱、动词时态误用、主被动语态失衡以及表达生硬缺乏逻辑性等问题,制约了我国科技期刊的国际影响力和科研成果的全球传播效果.本文从中英文语言差异及学术写作规范出发,结合地质学等领域的编校实例,系统探讨英文摘要 3C 原则(清晰、简洁、连贯)与 PM-RC 结构(目的—方法—结果—结论)的实践适配性,归纳其核心撰写要点,并创新性地提出"术语层级校验法""场景时态映射模型"及"语态动态平衡"等优化策略,旨在为科研人员提升写作水平、期刊编辑优化审校流程提供实用方法,助力科研成果跨越语言障碍,实现学术价值的有效国际传递.
刊 名 今传媒
年,卷(期): 2026, 34(10)
分类号: G237.5 H315
机标分类号: G72 G237.5 G307
在线出版日期: 2026年10月26日
基金项目: DD20251200105:中国地质调查局沈阳地质调查中心项目DD202610101805:东北大区矿调数据治理与服务,