摘要
近年来,蕴含丰富中华文化元素的网络文学、网络游戏等"数智华流"文化产品备受关注,已成为海内外受众热切追捧、深入探讨并进行创造性转化的对象.在"数智华流"文本出海过程中,受众并非被动的信息接收者,而是凭借非凡的文化解读、适应与共创能力,形成了功能强大的跨国粉丝社群.该社群突破了传统"被动受众"的定位局限,凭借其独特的文化解读能力及跨语境适配水平与创造性实践活力,成为文化传播体系中的关键主体.本研究基于意义协调管理理论与数字劳动理论,分析跨国粉丝社群如何通过协同创作与转化再现两大核心实践实现意义协调,并进一步反哺内容生产与传播网络构建.研究发现,协同创作依托技术、社交及劳动三大维度,有效克服跨文化传播障碍,构建去中心化协作网络;转化再现则通过文化转译、叙事扩容与价值再嵌三个关键环节,消解文化折扣现象.在此基础上,跨国粉丝社群通过精准反馈反哺内容生产,协助构建"数智华流"动态传播网络,为提升国际传播效能提供路径与理论参考.