悖论与重生:阳光疗养院的"短命"设计逻辑与差异化保护策略
Paradox and Rebirth:'Short-Lived' Design and Differentiated Conservation Strategies of the Sanatorium Zonnestraal,the Netherlands
摘要
扬·杜伊克设计的阳光疗养院是荷兰"新建筑运动"的杰作.该建筑基于对医学进步的乐观预判,在设计之初被定位为一座随肺结核病根除而消失的"短命"建筑.然而,随着其被纳入文化遗产保护体系,设计初衷的短暂性与遗产保护的永久性之间产生了深刻的结构性悖论.文章梳理了该疗养院从功能置换、物质衰败到获得保护契机的历史脉络,重点分析了 20世纪90年代保护团队在尊重时间层累的前提下,依据各单体建筑的物质遗存状况所实施的差异化保护策略:主楼以空间理念还原与功能务实更新为核心,德雷塞尔惠斯病房楼确立材料真实性优先的修复原则,特·默伦病房楼则在物质遗存缺失的情况下,以形态与构图特征复原为重点.文章表明,阳光疗养院的修复实践超越了对建筑原始状态的简单回溯,通过揭示建筑的技术实验过程与历史复杂性,为理解现代建筑遗产保护中真实性的多重含义及其复杂判断,提供了重要的理论依据与实践参照.
The Sanatorium Zonnestraal in Hilversum,the Netherlands,designed by Jan Duiker,is a masterpiece of the Dutch Nieuwe Bouwen movement.This sanatorium was origi-nally conceived,based on an optimistic forecast of medical progress,as a'short-lived building'intended to cease existing once tuberculosis was eradicated.However,the subsequent inclusion of the sanatorium in the cultural heritage conservation system created a structural paradox between the initial transience of its design and the permanence required by heritage conservation.This article re-views the history of Sanatorium Zonnestraal from functional displacement and physical decay to the establishment of its conservation status.It specifi-cally analyses how the conservation team,acknowl-edging the accumulation of time layers,adopted differentiated conservation strategies based on the physical condition of each individual structure:the conservation of main building focused on spacial concepts re-appearance and pragmatic functional updates;the restoration of Dresselhuys Pavilion prioritised material authenticity;and the rehabili-tation of Ter Meulen Pavilion emphasised morpho-logical and compositional features in the absence of physical remnants.The article demonstrates that the conservation of Sanatorium Zonnestraal goes beyond a simple return to the original state.By re-vealing the technical experimentation process and historical complexity,it serves as a significant the-oretical and practical reference for the multivalence and complexity of authenticity in the conservation of modern architectural heritage.
年,卷(期):
2026, (1)
分类号:
TU-86(563)
TU746.3
TU246
机标分类号:
TP181
TU201
TU-092
在线出版日期:
2026年8月11日