The Institutional Design and Implementation Challenges of the EU Nature Restoration Regulation and Its Implica-tions for China's Biodiversity Conservation
摘要
欧盟《自然恢复条例》[Nature Restoration Regulation,Regulation(EU)2024/1991]于 2024 年 8 月 18 日正式生效,是以恢复退化生态系统为核心目标的综合性、具有法律约束力的区域性法规.该法以"到 2030 年恢复至少20%的欧盟陆域和海域面积、到 2050 年恢复所有需要恢复的生态系统"为总体目标,针对陆地、海洋、淡水、城市、农业和森林等生态系统设定了具有法律约束力的恢复目标,并通过成员国国家恢复计划的编制、监测与报告机制加以落实.此外,该法规还在淡水生态系统下对河流连通性、在农业生态系统下对传粉者种群等设定了专门的恢复义务.作为《欧洲绿色协议》与《欧盟 2030 年生物多样性战略:自然回归生活》的关键支柱,《自然恢复条例》标志着欧盟环境治理从"保护现有生态系统"到"恢复退化生态系统"的转型.然而,该条例的实施面临资金缺口明显、成员国计划能力参差不齐、农林部门抵触以及制度协调复杂等多重挑战,各成员国国家恢复计划的编制进展亦明显不均衡.笔者围绕欧盟《自然恢复条例》,剖析其制度设计的考量因素与实施面临的关键挑战,进而探讨其对中国生物多样性保护工作的启示意义,以期为我国生物多样性保护实践提供理论参考与政策借鉴.
The EU Nature Restoration Regulation[Regulation(EU)2024/1991]which entered into force on 18 August 2024,is a comprehensive,legally binding EU-wide regulation with the core objective of restoring degraded ecosystems.It sets the overarching targets of restoring at least 20%of the EU's land and sea areas by 2030 and all ecosystems in need of restoration are restored by 2050 through binding targets for terrestrial,marine,freshwater,urban,agricultural and forest ecosystems.Member States implement these targets via National Restoration Plans,subject to common preparation,moni-toring and reporting requirements.The Regulation further mandates restoring river connectivity in freshwater ecosystems and reversing pollinator decline on agricultural lands.As a key pillar of the European Green Deal and the EU Biodiversity Strategy for 2030—Bringing nature back into our lives,it marks a paradigm shift in EU environmental governance from pro-tecting existing ecosystems to restoring degraded ones.Nevertheless,its implementation is hampered by considerable funding gaps,uneven administrative capacities,resistance from the agriculture and forestry sectors,and complex coordination,with progress on the National Restoration Plans varying markedly across Member States.This paper examines the rationale behind the Regulation's institutional design and the key challenges in its implementation,and further explores its potential implica-tions for biodiversity conservation in China,with the aim of providing both theoretical underpinnings and policy insights.