《中国文学史纲要》和《1907年中国纪行》两书关于《聊斋志异》的记述
References to Liaozhai Zhiyi in Two Russian Sinological Masterpieces Synopses on the History of Chinese Literature and In Old China:Travel Diaries of 1907
摘要
王西里院士的《中国文学史纲要》和阿理克院士的《1907 年中国纪行》是两部重要的俄罗斯汉学名著,其中都有关于蒲松龄《聊斋志异》的记述,这说明《聊斋志异》很早就受到了俄罗斯汉学界的关注,而且一直持续不断.阿理克清末在中国游历,目睹《聊斋志异》在中国的受欢迎程度,决心开始翻译聊斋小说,他生前出版了四个译本,身后它们又不断被编选出版,使《聊斋志异》成为俄译出版最多的中国古典文学名著之一,俄罗斯也因此成为国际汉学界的聊斋学研究大国.
Russian academician Vasily Pavlovich Vasilyev's Synopses on the History of Chinese Literature and academician Vasily Mikhailovich Alekseev's In Old China:Travel Diaries of 1907 are two important Russian sinological masterpieces,both of which contain references to Pu Songling's Liaozhai Zhiyi.This indicates that Liaozhai Zhiyi has long attracted attention from the Russian sinological community and maintained sustained interest.By the late Qing Dy-nasty,when Vasily Mikhailovich Alekseev traveled in China and witnessed the popularity of Liaozhai Zhiyi in China,he resolved to begin translating the sto-ries.He published four selected translations of Liao Zhai stories during his lifetimeand these stories continued to be compiled and published posthumously,making Liaozhai Zhiyi one of the most frequently translated and published Chinese classical literary masterpieces in Russia.Consequently,Russia has be-come a major center for Liao Zhai studies in the international sinological com-munity.
年,卷(期):
2026, (3)
分类号:
I207.419
机标分类号:
G231
K2
I207.41
在线出版日期:
2026年10月21日
基金项目:
25YJA752013:教育部人文社会科学研究项目18ZDA182:国家社会科学基金,