军事知识服务平台
古埃及《图特之书》中弟子名号含义的历史考察
A Historical Examination of the Meaning of'Mr-R(h)'in the Ancient Egyptian Book of Thoth
摘要 《图特之书》是希腊罗马时期埃及的一部师徒对话体文献,其中的弟子名号"mr-r(h)"起初被译为"愿知者",但这一译名被随后出现的"爱知者"取代.与希腊语中具有"爱智之人"内涵的"哲学家"(φιλóσοφοϛ )—词的相似性,无疑是"爱知者"译法最大的亮点.然而字面意义上的关联并不一定意味着"mr-r(h)"与"φιλóσοφοϛ "两个词语之间存在真实的历史联系."爱知者"现代译法的确立与对"爱智之人"含义的附和密切相关,与《图特之书》年代接近的埃希双语材料则显示出,"mr-r(h)"恐怕难以与"φιλóσοφοϛ "相对应.历史上埃及文明与希腊文明之间存在长期而深刻的互动关系,对其具体历史关联的推定,应依托进一步的实证考据,而非仅凭暗示性的线索表征.
Abstract:
The Book of Thoth is an ancient Egyptian text in the form of a master-disciple dialogue during the Greco-Roman period.In this text,the disciple named'mr-r(h)'was initially rendered as'He-who-wishes-to-know',but this translation was subsequently superseded by'The-one-who-loves-knowledge'.The latter translation owes its appeal largely to its apparent affinity with the Greek term of'φιλóσοφος'(philosopher),which connotes'lover of wisdom'.This lexical resemblance,however striking,does not necessarily attest to a genuine historical connection between'mr-r(h)'and'φιλóσοφος'.In fact,the adoption of'The-one-who-loves-knowledge'in modern scholarship appears to have been shaped more by an acquiescence to the semantic resonance of'lover of wisdom'.Contemporary bilingual Egyptian-Greek materials dating from roughly the same period suggest that'mr-r(h)'can hardly be equated with'φιλóσοφος'.While the interactions between the Egyptian civilisation and the Greek civilisation were indeed profound and long-lasting,any inference of specific historical correspondences must be grounded in robust empirical investigation,rather than in merely suggestive or circumstantial parallels.
刊 名 世界历史 PKU
年,卷(期): 2026, (4)
机标分类号: K411.2 D26 D61
在线出版日期: 2026年9月15日
基金项目: 24CSS010:国家社会科学基金,