符号战场:太平洋战争期间日本在占领岛屿的"地名改正"
The Symbolic Battlefield:Japan's"Place-Name Rectification"on Occupied Islands during the Pacific War
摘要
太平洋战争期间,日本采取了诸如将关岛改名为"大宫岛"等一系列"地名改正"举措.战前日本针对新领地非汉字地名的表记问题,立足于日文表记系统,因应不同的意识形态与地缘政治情境形成了多种方案.太平洋战争爆发后,日军为彰显"神土扩张"或标榜所谓"非殖民化",积极通过"地名改正"将英美领地纳入日本地名文化系统.军部也根据形势调整策略,操控民众认知,战况有利时借新地名宣扬"神土"扩张,战事受挫时恢复原名以淡化失败.日本战时构建了一个"符号战场",显现军国主义的对外侵略、对内宣传的实态,也折射地名在近代殖民扩张过程中的工具角色.
During the Pacific War,Japan implemented"place-name rectification"on occupied islands,such as renaming Guam as Ōmiya Tō.Before the war,Japan had already addressed how to render non-Kanji place names in newly acquired territories,developing multiple approaches within the Japanese writing system in response to differing ideological and geopolitical contexts.Following the outbreak of war,to project the"national prestige"of the so-called"expansion of the divine land"or to advance a claim of"decolonization",the Japanese military actively incorporated territories of the UK and the US.into its toponymic system through this rectification process.Military authorities also adjusted their strategies according to changing circumstances,manipulating public perception:when conditions were favorable,new names promoted"divine land"expansion;during setbacks,original names were restored to downplay defeat.Wartime"place-name rectification"constituted a"symbolic battlefield",revealing the external aggression and internal propaganda of militarism,and reflecting the instrumental role of place names in modern colonial expansion.
年,卷(期):
2026, 13(3)
机标分类号:
K264
K313.45
G641
在线出版日期:
2026年8月18日