徐则臣《北京西郊故事集》英译本海外出版的改写与"新生"
摘要
2023年,徐则臣的《北京西郊故事集》英译本入围首届卡尔塞多翻译文学奖(Cercado Prize)短名单,两位译者程异(Jeremy Tiang)和艾瑞克(Eric Abrahamsen)的译文被美国作家May-lee Chai评价为"天才的翻译,将这些声音演绎得栩栩如生.……时而令人捧腹,时而令人心碎".美国作家费尔南多·弗洛雷斯(Fernando A.Flores)则称这部小说"巧妙地穿透了日常生活的陷阱,揭示了潜藏在其中的梦境般的荒诞虚构性,是一部令我痴迷的翻译佳作".
年,卷(期):
2026, (1)
机标分类号:
I207.4
G239
I046
在线出版日期:
2026年4月13日