军事知识服务平台
从"文化对话"到"数据搬运":AIGC时代网文翻译的机制转换与文化困境
From"Cultural Dialogue"to"Data Transfer":Mechanism Transformation and Cultural Dilemmas in the Translation of Chinese Web Literature in the AIGC Era
摘要 中国网络文学出海的翻译经历了从粉丝"情感劳动"、官方"标准化生产"到AI翻译的"规模化爆发"三次机制转换.基于平台观察、社群分析与田野访谈进行考察,可以发现AI翻译的深层悖论:以效率革命突破产能瓶颈,却因机制无法承载文化意义的生产与协商,陷入高语境文化"只可意会"与机器算法"不可言传"的结构性困境;从"参与式对话"到"数据搬运",文化意涵在翻译流水线上被逐层剥离.AI翻译的崛起并非"人类译者的终结",而是"人机协同"下"重编码"文化协商的开端:AI负责语言的数据化搬运,人类负责文化意义的重置与协商.翻译不再是简单的语言转换,而成为文化意义生产、分配与争夺的机制性装置,这是网文全球化过程中不可回避的实践命题.
刊 名 艺术评论
年,卷(期): 2026, (9)
机标分类号: G640 C912.4 G112
在线出版日期: 2026年11月9日
基金项目: 20BZW021:国家社会科学基金,