The Proposition of"Inheriting Fine Traditional Chinese Legal Culture"in Xi Jinping Thought on the Rule of Law
摘要
二十世纪三十年代初,"法律文化"概念形式译介传入中国,并未引起广泛关注.新中国成立之后,这一概念虽然有所发展,但是整体上存在政治话语与学术话语脱节的现象.没有在核心概念的基础上形成全面反映中国法治实践的理论命题,也没有形成推动中国法治发展的实践命题.党的十八大以来,随着中国特色社会主义伟大实践不断深化,"法律文化"概念形成了来源于中国实践的清晰内涵,并形成了"中华优秀传统法律文化"的固定表达;"传承中华优秀传统法律文化"逐渐成为内嵌于建设法治中国、建设社会主义文化强国等一系列党和国家重大战略部署中的重要命题,并成为马克思主义中国化时代化这个重大命题的有机组成部分."传承中华优秀传统法律文化"命题形成的过程,根本上是来源于中国历史与实践的习近平新时代中国特色社会主义思想,在中国的土壤中萌芽、发展并不断理论化、体系化,最终引领中国特色社会主义伟大实践不断深化的过程.
In the early 1930s,the concept of"legal culture"was introduced into China through translation yet failed to attract widespread attention.Following the founding of the People's Republic of China,this concept saw limited theoretical advancement.Overall,however,political discourse and academic discourse remained disconnected,and the concept neither gave rise to a theoretical proposition that comprehensively reflected China's rule-of-law practice on the basis of this core concept,nor did it yield to a practical proposition that advanced the development of the rule of law in China.Since the 18th National Congress of the Communist Party of China,as the great practice of socialism with Chinese characteristics has continued to deepen,the concept of"legal culture"has acquired a clear connotation rooted in China's own practice and has crystallized into the established formulation"fine traditional Chinese legal culture."The proposition of"inheriting fine traditional Chinese legal culture"has become an important proposition embedded in a series of major strategic arrangements of the Party and the state,including building a law-based China and building China into a country with a strong socialist culture.It has also gradually become an integral component of the major proposition of the Sinicization and contemporary adaptation of Marxism.Fundamentally,the formation of this proposition is a process in which Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era rooted in history and practice germinated and developed in the soil of China,became increasingly theorized and systematized,and ultimately guided the continuous deepening of the great practice of socialism with Chinese characteristics.