摘要
近年在西藏西部阿里地区新发现一件民间传抄的《吐蕃铁券文书》,内容涵盖吐蕃赤松德赞等历代赞普向芒韦尔家族颁赐的文书,以及此类文书在该家族内部的后世传承情况.文书提及吐蕃赤松德赞、赤德松赞、沃松、贝阔赞、赤吉登、阔日、天喇嘛益西沃、拉德赞等赞普与地方领主时期的相关历史人物及事迹,同时记载了芒韦尔家族与结辛家族之间的联姻史实,为吐蕃历史研究,尤其是西藏西部历史文化研究提供了极具价值的史料.文章在既有研究成果基础上,对这份新见文书进行译注与初步考释,梳理文书所涉人物、事件与家族关系,厘清文书的文本特征、年代属性与史料价值,以期为吐蕃史、西藏西部地方史及古代家族史研究补充新的文献资料,推动相关学术议题的深入探讨.
Recently,a privately copied Tibetan Iron Document was discovered in the mNgav ris region of western Xizang,covering edicts issued by successive Tubo rulers,including Khri-srong lDe-btsan,to the Mang-wer clan and the later inheritors of the clan.The content of the document mentions historical figures and related events from the eras of Tubo rulers such as Khri-srong lDe-btsan,Khri-lde Srong-btsan,Khri-gnam-lde vod-srungs,dPal-vkhor-rtsan,Khri-skyid-lding,vKhor-re,and lHa-bla-ma Ye-shes-vod,as well as lHa-lde-btsan.It also references marriage alliances between the Mang-wer and rGye-shin clans,providing valuable historical material for studying Tubo history,particularly the history and culture of western Xizang.This article builds on previous research to provide a translation and preliminary interpretation of this document,aiming to contribute to Tibetan historical studies.