Memorial Records to the Emperor and Their Literary Characteristics in the Six Dynasties
摘要
六朝奏启语录是南北交聘制度下出现的新文体,出自外交使臣之手,以奏启文体写成,语录体行文,记载使臣出使交聘期间与对方的言语往复及觐见礼数.此类作品从内容看是语录,从体裁看则是奏启.该文体源于先秦"行人辞命",在南北朝交聘日趋频繁的背景下成熟,具有语录、奏启、行记三重性质,名为文体,实兼史部著述之制,并带有逸闻类笔记及杂史类著作的特点,内容多元.在内容上,此类作品多载名臣出使争胜之辞,带有逸闻杂史色彩与传奇性,常被后人编入小说、杂史类文献;在语言上,虽经史臣润色而趋于典雅,但仍保留部分口语特征与时代方言痕迹,反映了南北使臣以北方官话交际的语言实态.奏启语录是一种典型的乱世文体,反映了六朝分裂割据世态对文体文风的深刻影响,表现了文体因时而异的发展规律,是六朝文史交融、文体分化的典型产物.
The memorial records to present views to the Emperor(Zou and Qi records)in the Six Dynasties is a new literary genre born from the system of diplomatic exchanges between the Northern and Southern dynasties.Composed by envoys,these texts adopt the formal style of memorial to the Emperor yet employ a dialogue format,documenting verbal exchanges and ceremonial protocols during diplomatic missions.In content,they resemble conversation records;in form,they follow the conventions of Zou and Qi.Originating from the pre-Qin practice of"Xingren ciming"(diplomatic rhetoric),this genre matured amid the increasingly frequent diplomatic interactions of the Northern and Southern Dynasties.It possesses three characteristics:dialogue records,memorial-style writing,and travel narrative.Despite its generic classification as literary,it blends historical documentation,anecdotal notes,and miscellaneous historical writings,resulting in diverse content.These works often feature eloquent speeches of renowned officials during diplomatic missions,carrying a flavor of anecdotes and legendary tales,and were often compiled into later novels and miscellaneous historical texts.Linguistically,though polished by historians to achieve classical elegance,they retain features of colloquial speech and dialects,reflecting the actual linguistic practices of envoys from both northern and southern dynasties who communicated primarily in northern Mandarin.As a typical genre in turbulent times,the memorial records to present views to the Emperor illustrate how political fragmentation and regional division profoundly influenced literary styles and forms.It exemplifies the dynamic adaptation of genres to historical context and represents a distinctive product of the fusion between literature and history during the Six Dynasties.